Je had toch 'n ongelukt gehad? Je vrienden zaten over je in.
Geef me een paar capsules.
Zou je dat wel doen? Je ziet er wat verlopen uit.
Geef ze nou maar.
Mij best, de klant is koning. Met al die rebellen tegenwoordig...
...zijn ze moeilijk te krijgen. Daardoor zijn ze nogal prijzig.
Tetsuo gevlucht, Kaneda verdwenen, het team ligt uit elkaar.
Er wordt overal gecontroleerd. Zelfs de Clowns houden zich gedeisd.
Wat is hier nou gebeurd?
Kijk daar eens.
Hij is dood. - Wat?
Wie is dat?
Dat is Tetsuo. - Wat doe jij hier?
Dan heb jij dit gedaan. - Willen jullie er ook een?
Wat lul je nou, je zit onder de dope. Weet je dat de kroegbaas dood is?
Een vis op het droge sterft.
Ben jij Tetsuo of ben je iemand anders?
De groeten van Kaneda. - Waar is hij?
Die is nu waarschijnlijk dood.
Kei had gelijk. Jij hebt dit gedaan. Nou?
Ik wil alleen van je weten waar de motor van Kaneda is.
Het is toch een ding van niks. - Vuile hufter.
Verdomme.
Ging hij op zoek naar Akira? - Ja, dat zei dat meisje.
Het leger, Ryu en jij zijn nu op zoek naar Akira.
Daarom zoeken ze Tetsuo ook. Alles draait om zijn krachten.
Wat is die Akira eigenlijk?
Ik heb het Ryu gevraagd. Hij zegt dat Akira de ultieme energie is.
Mensen doen van alles tijdens hun leven.
Ze ontdekken dingen, ze bouwen dingen.
Dingen zoals huizen, hogesnelheidstreinen, motoren...
...bruggen, steden, raketten.
Waar komt volgens jou de energie daarvoor vandaan?
Ooit leken mensen op apen.
Daarvoor waren we reptielen en vissen.
Daarvoor waren we plankton en amoeben.
Zelfs die kleine schepsels bezitten energie.
Wil je zeggen dat het in de genen zit?
Voor die tijd zat er misschien genetisch materiaal in lucht en water.
Zelfs in ruimtestof. Stel je voor wat voor herinneringen daarin verborgen zijn.
Het ontstaan van het universum en nog meer.
Wat een onzin. Voel je je wel lekker?
Heb je soms een klap op je hoofd gehad?
Stel dat iedereen die herinnering deelt en dat er iets misgegaan is.
Stel dat een amoebe opeens de hogere kracht van een mens krijgt.
Is Akira dan een amoebe?
Amoeben bouwen geen huizen en bruggen.
Ze vreten alles op wat ze vinden. - Doet Tetsuo dat nu ook?
Heeft hij die energie?
Lang geleden probeerden mensen die kracht te beheersen.
Dat wilde de regering.
Maar ze faalden en dat was het begin van de val van Tokio.
En die kracht stijgt ver uit boven ons...
De deur is open.
Dit is een val, dat kan niet anders.
Ga dan terug. - Nee, ik wil meer weten van deze val.
Even een vraagje. Wat heb jij eigenlijk met die Ryu?
Jullie zijn altijd samen. - Dat gaat je niks aan.
Hij weet toch zeker niet dat wij iets hebben?
Dat wij iets hebben? Wat bedoel je daarmee?
Denk je dat 't werkt? - We kunnen niks doen.
Het enige wat we kunnen doen, is haar gebruiken.
Ze is niet voor niks hier voor onze neus opgedoken.
Wat denk jij? - Het zou kunnen.
Ik ben aangekomen bij wijk 13, Oost Ginza, over.
Het Noord-bataljon reageert niet op ons verzoek.
Opsporingsteam aan hoofdkwartier. We zijn bij de Haruki-bar in wijk 8.
Zo te zien is hij hier actief geweest. Er is geen sprake van een explosie.
Dit was het werk van de ontsnapte proefpersoon. Dat is begrepen.
Kaneda, wacht.
Wat? Is Yamagata dood?
Ik zag meteen dat er iets mis was. Hij had een soort pyjama aan.
Hij was een ander mens.
Yamagata vroeg hem of hij Tetsuo was of iemand anders.
En toen... Waarom Yamagata?
We zijn altijd samen geweest. Ik ken hem al sinds...
Sinds het kindertehuis.
Ze plaagden hem altijd. Ze wilden hem aan het huilen maken.
Hij wilde eigenlijk weten waar je motor was.
Wat ga je nu doen?
Ik breng deze motor naar Yamagata.
Smerige schoft.
Wat is er gebeurd?
Die avond was jij er ook.
Wacht.
Ze zijn verdwenen.
Jij hebt m'n vriend zo veranderd.
Akira's kracht zit in iedereen vanaf het begin.
Wie hoor ik daar?
Maar als die kracht tot leven komt, moet je het verstandig gebruiken.
Als het zover is, weet je dat niet en ben je dus niet voorbereid.
Je vriend heeft zijn keuze al gemaakt.
Tetsuo is onze nieuwe metgezel en hij is onze vriend.
Dat hij zich zo gedraagt, is gedeeltelijk onze schuld.
Geweldig, maar wat wil je met Kei? - We hopen dat zij ons kan helpen.
Het geen poppen. Breng ze terug.
Tetsuo was onze vriend. Als iemand hem zou mogen doden, zijn wij dat.
Zijn Omi en de anderen gearresteerd bij de staatsgreep?
Ja, dat klopt, de lijfwacht is nu met ze in gevecht.
Ik wil dat u meteen een helikopter stuurt.
Die verrekte kolonel. Hoe durft hij ons aan te vallen.
Ik heb hem onderschat.
Blijf staan.
Mr Nezu, ik... - Ryu, ben jij dat?
Het spijt me heel erg, maar de missie is mislukt.
Stommeling, je weet dat je hier niet mag komen. Verdwijn.
M'n twee beste mensen zijn dood. Ledereen is dood.
Ellendeling, je hebt me verraden.
Ja, 7th Avenue is vlakbij. De kruising is 100 meter verderop.
Op jullie posten.
We hebben de gezochte gesignaleerd.
Moeten we schieten? Hij is nog een kind, dat kan toch niet?
Kijk, daar is hij. - Gebeurt dit echt?
We zijn klaar om te vuren.
Verdomme, vuur.
Is dat Akira?
Kijk, dat is Heer Akira.
Trap er niet in. Hij is een valse messias.
Lang leve Akira.
Vuur.
Verrek. - Wat is er?
Omroep Neo Tokio brengt het nieuws vanuit een helikopter.
Lang leve de persvrijheid. Wat is er gaande in Neo Tokio?
Hier staat een tank in brand, maar wie is deze jonge knul?
Is hij een eenzame strijder?
We worden nu door het leger gedwongen om te landen.
De persvrijheid staat op het spel.
Hij gaat naar de brug.
Wil je echt alleen gaan?
Dit wil hij toch?
Ik kan de anderen toch optrommelen? Wacht nou.
Ik kan hem toch niet laten wachten?
Wacht. Wat doe je nou?
Ik zie rebellen, maar ook geloofsfanaten en toeschouwers.
Ze lopen achter de gezochte aan.
Reinigend vuur, vernietig deze corrupte stad.
Geef de stad aan de nieuwe volgelingen.
Werp u in het vuur en u zult herboren worden.
Wie een rein hart heeft, zal het eeuwige leven hebben.
Uw lichaam zal gereinigd worden in de vlammen.
Klaar.
Vuur.
Stel je wapen in op drie seconden en richt op één punt.
Richten, vuur.
Wat dacht je hiervan.
We moeten hier weg.
Help me.
Grondtroepen, geef antwoord.
Wat is de toestand van de gezochte? Hoor je me?
Roep de professor op. - We zien hem, en we gaan erheen.
Ik heb zijn positie hier. De coördinaten zijn 99871-4332.
Dat is vlak bij het Olympisch stadion in de oude stad.
Wat was dat voor explosie? - Kijk.
Dat is de controlepost van het tweede peloton.
Krijg nou wat.
Ga onmiddellijk terug. Dit is verboden gebied.
Is dat de gezochte? Blijf staan. Kom niet dichterbij.
Leuk optrekje heb je hier.
Ik heb jou bij Kaneda gezien.
Je moet je kracht niet op deze wijze gebruiken.
Uiteindelijk zal je kracht jou in zijn macht hebben.
Ik hoor die koters praten. Die zitten hier achter.
Heel knap.
Kolonel, wacht. Het is hier niet veilig.
Zo dan. Tijd voor de volgende zet.
Ga open.
Wat is dit in godsnaam? - Dat is Akira.
Dat is Akira, de Messias. Dat is de uitverkorene die je zoekt.
Vlak na zijn ontwaken is hij aan alle mogelijke tests onderworpen.
Hij is dood. Wat je daar ziet, is alles wat nog van hem over is.
De onderzoekers konden 't mysterie niet ontrafelen, en bewaarden de monsters...
...voor latere generaties door ze in te vriezen in capsules.
We zetten SOL in.
Akira was al dood. Nu ken je de waarheid.
Ben je nu eindelijk tevreden?
Kom je nu met ons mee? - Vergeet het maar.
Roep het hoofdkwartier op.
Ik wil nu onmiddellijk de controle over SOL.
Kaffer.
Kijk even uit. - Opzij.
Ga toch aan de kant.
Het lijkt wel een natuurkunde-practicum.
Wat is er, heb je problemen? - Ja, maar die heb ik al opgelost.
Je hebt de show gemist. - Ik zat weer over je in.
Ik dacht dat je hier zou zitten janken.
Kaneda, je bent altijd een grote lastpak geweest.
Al van jongs af aan behandel je me als een klein kind.
Altijd schepte je op en speelde je de baas. Geef toe.
Nu ben jij ook de baas. Van deze puinhoop.
Meneer Kaneda voor jou.
Vuile hufter.
Verdomme.
Daar gaat ie dan.
Nou heb ik je.
De accu is leeg.
Wat had je nou?
Verdomme, het is niet eerlijk. Vecht dan met je blote handen.
Wat is dit komisch.
Ben je gefrustreerd? Nu weet je hoe het voelt om hulpeloos te zijn.
Waar komt dat licht vandaan?
Heb je hem getroffen? - Dat is moeilijk te zeggen.
Klaarmaken voor een tweede schot.
Verrek.
Corrigeer tracking-systeem. - T minus 20.
Kom op met de brandblusser. - Wat is er gebeurd?
Kaneda, snel. - Spring achterop.
Wat is dat?
Ik hoor net dat het SOL is.
Fantastisch.
Wil je het doen als de kracht van Tetsuo totaal is?
Dan doen we het. Maar zal het werken?
De toekomst verloopt niet langs een rechte lijn.
Er moet een toekomst zijn voor ons. We moeten hem alleen vinden.
Wat is de toestand van Tetsuo?
We hebben een camera in het stadion en we observeren hem permanent.
U moet deze data zien. Het is fantastisch.
We onderzoeken zijn energie-afgifte nog, maar het is echt fantastisch.
Dit is een proton-implosie.
We hebben ook vele onbekende deeltjes ontdekt.
Als we dit benaderen vanuit de leer van de kwantumfysica...
...kan de mensheid de fundamentele waarheid achterhalen.
Weet u, we zijn nog niet klaar met de aanpassingen. Wacht u toch.
Maar dat is het patroon.
Schoft, wat had ik nou gezegd?
Ik kon hem niet zomaar vernietigen. - Hou toch je kop.
Ik steek m'n motor in de fik. Hij verbrandt helemaal.
Het is maar een motor.
Dan mag ik die van jou zeker wel lenen.
Zei ik dat hardop? - En of.
Je motor staat nog in de fik.
Ledereen noemt je Akira. Wat betekent dat?
Het betekent niks. Hij heeft nooit bestaan.
Het maakt ze niet uit wie hij is.
Zolang hij alles maar vernietigt.
Wat is er met je arm?
Het ziet er niet uit, maar hij doet het nog prima.
Wat is er, is alles in orde?
Het is niks.
Ik kan... - Hou je mond en hoepel op.
Medicijn.
Wat is er, heb je soms pijn?
Ga naar het lab en haal dat medicijn.
Hoorde u dat? - Jazeker.
Hebt u al iets ontdekt?
Ik denk dat 't medicijn uitgewerkt is en dat de kracht hem nu overneemt.
Hij kan die kracht niet meer de baas. Zijn toestand is kritiek.
In het lab kunnen we je behandelen. Anders zul je sterven.
Moet ik m'n leven lang in die kleuterschool zitten?
M'n mond houden en m'n pillen nemen en net worden als die kinderen.
Ik moet dat medicijn hebben.
Blijf staan.
Krijg nou wat.
Wat komen jullie hier doen?
Hebben jullie niks geleerd?
Pak aan.
Akira is er.
Kaneda, help me.
Alsjeblieft, help me.
Tetsuo, ben jij het? - Kaori zal sterven.
Wat zei je daar?
Mijn lichaam doet niet wat ik wil. Mijn krachten leiden een eigen leven.
Kaori is stervende. Kaneda, je moet me helpen.
Laat dit ophouden. Nu meteen.
Ik voel Kaori's pijn nu in mij.
Kaneda, maak dat je wegkomt.
Kiyoko, Takashi, Masaru, jullie moeten hier weg.
Kom maar op.
Ik kan het haast niet geloven. Het is alsof...
Nee, dat is de...
Dat is onmogelijk.
Waar ben ik?
Snel, schuil in de tunnel. Daar bent u veilig.
Kiyoko, waar ben je?
Hou vol.
Je moet hier weg. - Lazer op.
Niet dichterbij.
Nee, niet doen. Wacht nou.
Als je hem helpt, ben je zelf ook gevangen.
Maar dit alles is niet zijn schuld.
Als we gaan helpen, zijn we niet sterk genoeg om er weer uit te komen.
Maar met z'n drieën kunnen we hem misschien redden.
Wij met z'n drieën.
Moet je dat zien. We moeten hier meteen weg.
Kaneda is daar.
Zie je dat? Je moet meer gas geven.
Je moet altijd plat door de bocht. Let maar eens op.
Hoe wou je dat noemen? - Bochtenwerk.
Heb je het nou door?
Kijk eens, een nieuwe. Is hij hier tijdelijk?
Hij is in de steek gelaten. - Dat zie je aan z'n gezicht.
Zijn dit je dromen en je herinneringen?
Wacht.
Is dit Akira?
Ja, wij hebben hem geroepen. Hij neemt Tetsuo mee.
Waarheen dan?
Het is te veel voor Tetsuo en voor ons drieën, en ook voor Akira.
Deze taak is te zwaar voor ons.
Maar ooit zullen wij het kunnen. - Want het is al begonnen.
Je vriendin is... - M'n vriendin?
Je hebt het over Kei.
Deze is toch van jou?
Zo doen ze tegen nieuwe kinderen. Jij bent toch vandaag gekomen?
Mij hebben ze ook geslagen, maar het zijn watjes.
Ik heet Tetsuo Shima.
Eerlijk gezegd woon ik hier ook pas. Ik heet...
Wat gebeurt er allemaal? Wat is dit?
Nee, dit kan niet.
Als dit klopt, is dit het ontstaan van het universum.
Wat gebeurt er toch?
Het verdwijnt.
Kaneda, kun je me horen?
Wat is er?
Dank je wel.
Je hebt me geroepen en ik heb je gehoord.
Kaneda, mijn hemel.
Waar is Tetsuo? - Hij is weggegaan.
Die kinderen en Akira ook.
Weet je nog...
Je leeft nog.
Ik dacht dat je dood was. Dat dacht ik echt.
Wat is er met Tetsuo gebeurd?
Is hij dood? - Ik weet het niet. Er is iets...
Maar ooit zullen wij het ook kunnen.
Want het is al begonnen.
Ik ben Tetsuo.
www.nlondertitels.com